USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Flott at du passer på Jessica.
Akkurat som da jeg var borte.
Du var min venn!
Carrie her.
Det er meg.
Hvor er du?
Jeg tar en pause...
hjemmefra.
Jeg vet vi har havregryn...
men ingen te her ute i skauen, beklager.
Hvordan vet du hvilken te jeg drikker?
Har du spionert på meg? Du er spion, sant?
Sier du at CIA tror jeg jobber for Al-Qaeda?
Jeg tror du jobber for Al-Qaeda.
Vi har en avtale med Aileen.
Hva sa hun?
De ble bedt om å kjøpe huset, og vente på besøk.
Og han kom på mandag.
Hun sitter med en tegner nå.
Spør meg om hva som helst.
Hvorfor drepte de Walker og ikke deg?
Jeg drepte ham.
- Galvez, er du der oppe? - Ja.
Snu deg mot flyplassen, Galvez.
Vi ser etter direkte mål.
"Reservert M-1."
Landingsplassen til presidentens fly.
Pokker.
Innenfor siktet til en snikskytter.
En ekspert-snikskytter.
Vi tok feil av Brody.
En krigsfange ble omvendt.
Men det var ikke han.
Aileen pekte ut Tom Walker.
Han lever.
Han er terroristen.
Hei.
HJEMLØS VETERAN SULTEN
Hjemløs veteran.
Jeg kjempet krigen din.
Irak. Ringer det en bjelle?
Kom igjen, mann. Jeg er sulten.
Frue. Frue?
Hei.
Nei.
Takk. Gud velsigne deg.
Gud velsigne de små barna.
Takk, lille mann.
Ålreit. Ålreit!
Sulten her!
WICKER AVENUE LAGER
Er dette mannen du så?
Faren din?
Er dette kontoret ditt?
Ja, dette er kontoret mitt.
Jeg trodde du var spion.
Jeg er vel det, på en måte.
Hvordan kan du spionere på noen når du sitter der inne?
Lucas, kom igjen.
Hva ble vi enige om?
At alt måtte holdes hemmelig.
Riktig. Hva annet?
Du får stille spørsmål først.
Hvorfor gjorde du det? Tok deg på nesa?
Han sa han så faren på skolen, så på ham gjennom gjerdet.
Det slo meg aldri at det kunne være sant.
Tom var død. Det var det de sa.
- Jeg vet det er mye å takle. - Tror du?
Jeg har bedt om at Tom levde.
Nå sier du at han gjør det, men at han har blitt et monster?
- Jeg sa ikke det. - Jo det gjorde du.
Hjernevasket. Det var ordet du brukte.
Planlegger et angrep på landet sitt.
Det er det vi tror.
Så jeg vet ikke om jeg skal feire...
eller få vitnebeskyttelse for sønnen min og meg.
Vi må finne ham før det skjer noe.
Du kan hjelpe oss.
Hvordan kunne han leve alle disse årene, og ikke ringe?
Når du sier han har forandret seg, er det eneste grunn til at jeg tror deg.
Carrie?
Sender du inn fru Walker, takk?
Han trenger hjelp av deg der inne. Tror du at du kan gjøre det?
I Tyskland sa du at Walker døde midt om natten.
Han ble drept, ja.
Slått i hjel.
Jeg så det ikke. Jeg hørte det.
Men det var ganske tydelig.
Så fikk de deg til å begrave ham.
Ja, utenfor området.
Akkurat som jeg sa i debriefingen og hundre ganger etterpå.
Så vil du fortelle meg hva alt dette handler om?
Jeg bare dobbeltsjekker.
Derfor ba de meg slippe alt og skynde meg hit.
Kona hans, enken...
prøver å avslutte saken.
Jeg prøver bare å få det til.
Som jeg sa, var vi stort sett adskilt.
Eneste jeg vet sikkert, er at han er død.
- Takk. Jeg har det jeg trenger. - Tusen takk.
Jeg sa ikke noe.
Så det er tilfeldig at jeg dras inn hit for å gå gjennom Tom Walkers død...
be to dager etter at jeg sa til deg at jeg drepte ham?
Jeg fortalte dem ikke hva du sa. Det ville jeg aldri gjort.
Så hvorfor er jeg her?
- Jeg kan ikke si det. - Selvsagt. Selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke.
For en som lyver hele tiden, skulle man tro du var bedre til det.
Vær så snill, bare stopp.
Jeg er lei for det.
Knuller meg for å få informasjon.
Er det en del av jobben?
Eller blir du forfremmet for å vise initiativ?
- Hva handlet det der om? - Ingenting.
Han liker ikke å måtte besvare samme spørsmål om og om igjen.
Nei.
Hva?
Jeg tror jeg har spor på Tom Walker. Interessert?
Kom igjen.
De kalte meg tilbake til Langley.
Svare på flere spørsmål om Tom... igjen.
Du trenger ikke forklare hvor du var.
Jess, du har all rett til å være sint på meg.
Jeg vet jeg har vært umulig.
Og jeg vet jeg ikke kan forsvinne i to dager uten å såre dere.
Etter åtte år, hva er to dager?
Hva skal det bety? Bryr du deg ikke? For det gjør jeg.
Brody, jeg holdt ut i seks år.
Seks år etter at de sa du var død.
Seks år etter at en marinejeger kom hjem til oss...
og sa de skulle begynne å betale meg livsforsikringspenger.
Jeg ventet på deg fordi jeg ønsket så veldig at du var i live.
Så ødela jeg det.
Jeg ventet ikke lenge nok.
Jeg rotet det til. Men jeg kan ikke fortsette å svi for det.
- Du skal ikke det. - Jeg kan ikke.
Faen.
Chris kommer hjem snart.
Det er ikke din feil.
Ingenting av dette er det.
Det er det jeg prøver å si deg.
Og jeg vil ikke at alt skal rakne.
Husker du hva du sa om Walker da vi fant ut at han betraktet sønnen?
At familien var Akilles-hælen hans.
- Det fikk meg til å tenke. - På hva?
Sønnen hans ser ham på skolen.
Jeg tenkte han ville prøve å kontakte ham på andre måter.
Jeg tror han gjorde det.
Trykk "enter". Det er der.
Ok. Telefonutskrift?
Helen Walkers telefonutskrifter. Galvez skaffet meg dem.
Det er noe interessant ved dem.
- Se på tidsstemplene. - 8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Alle på ukedager. Fra ulike kontantkort-mobiler.
Vent. Har Walker snakket med kona si?
Nei. Det er poenget.
Hun kjører ungen til skolen klokka 8. Anropene kommer når hun ikke er der.
- Hør. - Hva er det?
Bare hør.
- Hei, dette er Lucas. - Og Helen.
Legg igjen beskjed etter pipetonen...
med navn og adresse, når du ringte, og datoen...
og hvorfor du ringte, og til hvem og når...
så ringer vi deg tilbake.
A vhengig av hva du svarer.
Akilles-hælen hans.
Han ringer for å høre stemmene deres.
Hvem?
Du kan si det. Han er klarert.
Dette er Spesialagent Hall, vår FBI-partner i Walker-saken.
Den telefonbeskjeden. Det er kona, Helen, og sønnen, Lucas.
Han ringer når han vet at de ikke er der.
Hvorfor?
Som Saul sa, for å høre stemmene deres på telefonsvareren...
for å føle at han fremdeles hører til.
Det er slik vi finner Walker.
Vi får Helen til å svare en morgen.
Hun oppholder ham mens vi sporer GPS-en.
Hvordan har hun det? Kan hun takle det?
- Jeg får henne dit. - Er det planen din?
Du venter på at han ringer og krysser fingrene...
for at kona ikke ødelegger alt ved å si feil ting?
Vi har en kritisk situasjon her.
Marinejeger, omvendt av Abu Nazir, på amerikansk jord, med USA som mål.
Ja. Det er det vi fortalte deg.
Agent Hall har et forslag til hvordan vi fortsetter.
Jeg fortalte nettopp visedirektøren hvordan vi sporet opp Whitey Bulger.
Riktig. Dere annonserte på TV.
Vi tok ledelsen. Vi engasjerte publikum.
Det går an å gjøre mer enn å bare vente på at han skal ringe.
- Som dere gjorde med Whitey Bulger? - Nettopp.
Som det tok dere over 20 år å finne?
Vi kjenner alle hverandre.
Walker er der ute. Vi må finne han raskt.
Finn ut hvordan vi skal gå frem.
Jeg vil ha et forslag på pulten min om to timer.
Agent Hall.
- Skal noen ta den? - Hva med deg?
Jeg tar den ikke. Jeg vinner.
- Ikke nå lenger. - Følg med.
Jeg er ute. Jeg tar den.
Hvor kommer alle essene fra?
Jeg vet ikke. Jeg er god i dette spillet.
Hallo?
Fru Gaines.
Ok. Elizabeth.
Hvem er fru Gaines?
Du vet hun dama i kirken med sjåføren?
Hva er en sjåfør igjen? En sånn liten hund?
Herregud, du er halvt idiot og halvt tosk.
Seriøst.
Jeg spør.
Hun sier hun inviterte oss på fest i morgen kveld?
Det gjorde hun. Jeg glemte å svare.
Jeg skulle fortelle deg at det blir årets fest.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Vil du gå?
- Vi trenger ikke. - Tuller dere?
Elizabeth Gaines lover årets fest...
og dere tenker på å ikke gå?
Jeg går hvis dere ikke gjør det.
Ok.
Vi kommer gjerne. Takk.
Tusen takk.
Hun sender en bil rundt klokka sju.
En bil?
Pappa, når det skjer noe bra må du lære deg å si ja.
Jeg har aldri hørt deg si noe pent om Elizabeth.
Hvorfor må vi plutselig gå på en av festene hennes?
Fordi alternativet er å sitte her og se på at du pakker.
- Jeg må. - Nei, det må du ikke.
Jeg drar om to dager.
Du trenger ikke dra. Det er poenget mitt.
- Alle vennene dine kommer. - Jeg vet det.
Du kan forklare dem hvorfor du plutselig må reise.
For jeg kan ikke. Etter 25 år sammen? Jeg forstår ikke.
Er det sånn her du skal være? Jeg takler ikke en hel kveld med det.
Jeg kommer til å være slik, enten vi drar eller ikke.
Forskjellen er at hos Elizabeth serverer de sjampanje.
Ok. Vi går. For gamledagers skyld.
Men flyet mitt er morgenen etter.
- Ja. - Og jeg skal dra med det.
Greit. Jeg hører deg.
Hva?
- Er du ok? - Jeg er faktisk litt opptatt.
Kan jeg komme inn?
Estes ba meg lede arbeidsgruppa.
- Gratulerer. - Ja, til deg.
Det var etter din anbefaling.
Og p.g.a. Telefonideen som også var din...
men som på magisk vis ble min da du ga meg den i dag.
Dette kan ikke vente?
Nei.
Saul, du passer på meg. Det har du alltid gjort.
Og... du så at jeg kranglet med Brody i dag.
Jeg var ikke ærlig med deg om det.
Nei.
Jeg skjønte det.
Da overvåkningen av Brody ble avsluttet...
kontaktet jeg ham.
Personlig.
Hvor personlig?
I en støttegruppe først.
Så møttes vi noen ganger.
Jeg jaktet på feil fyr.
"Jaktet". Godt ordvalg.
Vel, det er irrelevant nå. Det er over.
Det skulle aldri ha skjedd.
Skjønner du det?
Ja, jeg gjør det.
Hvorfor skulle jeg ellers være her?
Og som jeg sa, er det over.
Er du ok?
Jeg overlever.
Med litt flaks ringer Tom Walker kona i morgen tidlig...
vi finner ham og er helter før lunsj.
Kom igjen. Få deg litt søvn.
Ser deg i morgen.
Saul, vi er klare her.
Sønnen skal på skolen.
- Helen Walker? - Hun virker ok.
Jeg skal gi henne en liten motivasjonsprat.
Flott. Vi er klare.
Du høres blid ut.
Bedre enn i går kveld.
Jeg er oppfostret på motsetningene mellom byråene.
Ikke noe gleder meg mer enn å se FBI stå med kuken i hånda...
og se oss arbeide.
Herlig.
De er klare til å spore samtalen.
- Hvis det er ham da. - Det er det.
Når han ringer, må du oppholde ham, få ham til å snakke.
Så dere kan finne ham?
Så vi kan hjelpe ham.
Er det hva alle i denne arbeidsgruppa sier?
"La oss hjelpe Tom Walker?"
Det er viktig at du forstår. Han har ikke gjort noe galt.
Ikke ennå. Vi vil alle at det forblir slik.
Vi er litt tidlig ute her. Er du klar?
Snakk til meg. Hva slags sporing er det der?
Ruting gjennom en serie med nummer.
To kontinenter så langt.
Bare ta Mumbai. Hun må ta den før svareren slår seg på.
Helen, du må ta den.
Hallo?
Hei. Det er Diane.
Trenger du å få renset teppene dine profesjonelt?
Avslutt, takk.
Vi har et spesialtilbud til deg. Akkurat nå får du fem rom-
Avslutt.
Takk. Nullstill, takk.
Ser du? Du klarer det.
Jeg klarer ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han savner deg. Og Lucas. Det er derfor han ringer.
Du må vise ham at du har det på samme måten.
Hvordan? Ved å si at jeg ga opp, og giftet meg på nytt?
Nei. Ved å si at du har fortalt Lucas om ham.
Du har vist ham bilder, og derfor gjenkjente han ham.
Du har holdt ham levende i tankene til sønnen din.
Når Tom ringer...
forteller du ham det.
Hallo?
Faen. Han la på.
Jeg ser ikke noe GPS-data. Si at vi har noe.
Signalet kom fra stasjoner nordøst i DC.
Anropet kom sannsynligvis innenfor 1,5 km herfra.
Hva har vi på gatekameraer i området?
- Ivy City. Dårlig dekning. - Vi sjekker. Kom igjen.
Hvor er ansiktsgjenkjenning? Vær så god.
Én gang til.
WICKER AVENUE LAGER
Hva gjør du?
Jeg vil ikke gå glipp av bilen.
Han er innleid sjåfør. Han kommer til døren.
Han prøver ikke unngå å bli sett.
Har du lagt merke til det?
Hva da?
De krangler ikke.
Han er her.
Mamma! Pappa! Sjåføren er her!
Kult! Kom igjen, sjekk bilen!
Hvordan ser vi ut?
Jeg sverger at jeg må være adoptert.
Du er vakker.
Du kan slutte å stirre nå.
- Jeg stirrer ikke. - Jo, det gjør du. Jeg merker det.
Det gjør du også, forresten. Du ser flott ut.
Hvem skal si sånt til meg når du er på andre siden av jorda?
Vi jakter på en type på jobben.
Tjue av oss fra Langley pluss FBI.
Han har en viktig feil, en svakhet vi prøver å utnytte.
Carrie kaller det Akilles-hæl.
Hva er det?
Elsker kona si.
Akkurat her.
Der er hun.
- Unnskylder du meg? - Klart.
Saul. Mira.
Fint å endelig se dere sammen.
- Det må være flott å ha henne tilbake. - Jeg håper hun aldri drar.
Han er mer grinete enn vanlig når du er borte.
Gjør oss en tjeneste. Bli her i år?
Er det Vivian? Unnskyld meg.
Traff jeg tilfeldigvis et ømt punkt?
Tilfeldigvis?
Jeg tviler på det.
Jeg har kanskje hørt rykter.
Herregud. Se på dem.
Unnskyld meg.
Så flott du er!
Takk.
Takk for at du sendte bilen. Du trengte ikke det.
Jeg ville forsikre meg om at dere kom.
Kjenner du Saul?
Ja. Ja, jeg har truffet ham.
- Et par ganger. - Dette er kona mi, Jessica.
- Saul Berenson. - Hei.
Baren er der. Ta en drink så presenterer jeg dere.
- Takk. - Takk.
Du har det uttrykket.
De er perfekte, er de ikke?
Til hva? Hva pønsker du på?
Du har snoket rundt Brody siden han ble forsvarsdepartementets frontfigur.
Du har noe på gang for ham.
Jeg har en plan for alle. Det vet du.
Du smisker med ham.
Hvorfor det, egentlig?
Det finner du kanskje ut av i løpet av kvelden.
Endelig under dyna.
Jeg har aldri hørt flere unnskyldinger for å ikke legge seg.
Han sover ikke en gang. Matt leser for ham.
Matt virker som at han er veldig glad i sønnen din.
Du var heldig som fant ham.
Ja, det var jeg.
Og til tross for alt, var det fint å være gift med Tom også.
Å ha ham i livet mitt de årene før han dro-
Hva med deg?
Meg?
Hvem har du i livet ditt?
Jeg møtte noen.
Men jeg tror ikke det vil gå.
Så dette er det teamet skal gjøre.
Bevokte dette kunstverket, kan man vel si.
Den er i det eneste president-palasset som fremdeles kontrolleres av fienden.
Så vi skyter oss inn i palasset...
vi finner flere mål nedover en lang hall.
Vi kommer endelig dit hvor den er...
denne nasjonalskatten vi har risikert livet for...
gullbysten av Saddam...
og noen har byttet den ut med Herr Potethue.
Det er morsomt.
Vil dere unnskylde meg, mine herrer?
- Klart. - Takk.
Unnskyld meg?
Ok, jeg må spørre.
Jeg vet hva du skal si.
Så det er på ordentlig. Alle er...
veldig greie mot oss, ja.
Dette er rart.
Og den fyren der.
Sjefen for den nasjonale demokratikomiteen.
Kona hans hoppet på meg.
Hun sa, "Jeg vil at du skal tenke på meg"...
- "...som din nye bestevenn"? - Nettopp.
Hva foregår?
Jeg vet ikke.
- Skal vi trekke litt luft? - Ja.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på alt som skjer i menneskers liv...
som samler dem eller splitter dem.
En million små hendelser...
sammentreff...
ytre krefter.
Mira drar i morgen, ikke sant?
Jeg har vært der selv, Saul. Tre ganger.
Jeg vet hvordan det er, hvordan det føles.
Hvis du trenger å snakke med noen...
tro det eller ei, jeg er en god lytter.
Vet du...
du spurte hvorfor Brody ble behandlet så pent.
Det finner du snart ut.
Gjør nytte for deg. Få Brodyene til biblioteket.
Capitol Hill beregner det politiske frafallet...
som følge av pressekonferansen om at kongressmann Johnson...
ble fersket i en sms-skandale...
der han sendte nakenbilder av seg selv...
til en rekke praktikanter...
en tiltale han benekter.
Dette er et komplott.
Fakta vil vise at beskyldningene er fullstendig grunnløse.
Kona mi og jeg vil komme oss gjennom dette sammen.
Og, nei, jeg har ikke tenkt å forlate vervet mitt...
eller dem som stemte på meg.
Kongressmannen lovte å motbevise påstandene.
Minoritetsleder Ellen Randall uttrykte skuffelse...
og har bedt den etiske komiteen om å etterforske...
for å fastslå hvorvidt andre brudd-
Han blir borte i to dager.
Jeg har en idé om en erstatter.
... skandalens betydning for Johnsons status...
som styreformann i forsvarets tjenestekomité.
Kongressmannen har satt seg imot administrasjonens forsøk...
på å tildele flere midler til ubemannet overvåkning...
og kampkjøretøy i midtøsten.
Dick Johnson? Virkelig?
Det er navnet hans.
Han bør tenke på å bytte det hvis han skal gjøre slike ting!
Du er full.
Ikke så full som jeg tror Dick Johnson er nå!
Du så hvordan alle så på deg, ikke sant?
De så på deg.
Dette var en... veldig fin date, sersjant Brody.
Jeg har virkelig kost meg.
Dick Johnson.
Føttene verker.
- Hvordan var det? - Stilig.
Dere sa at dere skulle være i seng til elleve.
Det er Istid, mamma.
Jeg har visst gått glipp av den.
Ikke bare den. Du har gått glipp av tre.
- Hva feiler det elefanten? - Det er en mammut, pappa.
Flytt dere. Jeg kommer nedi.
Er armen ok?
Popkorn.
Jeg vil gjerne ha litt.
Hallo?
Tom, er det deg?
Tom?
Lucas sa han trodde han så deg på skolen.
Helvete!
- Vi er på direkten. - Er du sikker?
- Ja. - Jeg hørte ikke at det ringte.
Varsle FBI-teamet på bakken. Koble meg på.
- Hvor er Helen? - Jeg vet ikke.
Saul, vi er på. Kom deg opp.
Jeg er det, Carrie. Jeg er oppe.
Ingen GPS-data.
BLOKKERT
Telefonen blokkerer det.
Kom forbi det så jeg ikke må gjette her.
Jobber med saken.
Du trenger ikke si noe.
Jeg vet du lytter.
Jeg føler at du er der.
Ok, jeg tror vi er der.
Har det.
Taktisk team 1, venstre inn på New York Avenue.
Fem kvartaler, så venstre.
Og du skal vite at jeg aldri ga deg opp.
Jeg mistet aldri håpet.
Men Lucas, han ble så stor.
Og en gutt trenger en far. Det sa du alltid.
Og det holdt ikke at jeg oppdro han alene...
ikke hvis han skulle ha en fremtid.
Sønnen vår.
Men jeg sluttet aldri å elske deg.
Aldri.
Ikke et sekund.
Og da Lucas sa han trodde han hadde sett deg på skolen...
ble jeg så glad.
Bare tanken på det var et mirakel.
Bryr ikke meg hvorfor du er tilbake. Jeg gjør ikke det.
Bare at du er det.
Helen.
Kjære, jeg har gjort noe forferdelig.
Helen, ikke!
De sporer samtalen! Du må komme deg vekk!
Hører du? Kom deg unna!
- Sett meg over til taktisk team. - Du er koblet på.
Ikke mist målet!
Han er ikke et mål! Han er mannen min!
- Hva er posisjonen din? - Okie Street, mot øst!
Han er på vei mot togstallen.
Negativ. Den posisjonen er for utsatt.
- Vi ser ham. - Nei, han blir der det finnes ly.
Hallo?
Hva skjedde akkurat nå?
Jeg vet ikke. Jeg tror tac 1 er nede.
Hvor?
- Hva er posisjonen hans? - Mount Olivet Street.
Olivet.
De er på ham. Følger.
Målet i sikte.
- Nei. Vent. - Hva mener du?
De må sikre ham i neste gate. Holde på ham, men holde seg bak.
Galvez, bekreft at du hører meg.
Det er for sent. De er inne.
Han løper!
Våpen!
FBI! Ikke rør deg! Hendene i været!
Hendene i været, nå! FBI!
Ikke rør deg! Ikke rør deg!
Faen.
Du har ingenting med å komme hit.
Du har ingen rett til å komme inn her. Ingen!
Gå bakover!
Dere må holde dere tilbake.
Jeg skjønner.
Ro ned.
Vil noen fortelle meg hva som skjedde?
Taktisk team fulgte etter Walker hit. To døde.
Lokale muslimer er her for morgenbønnen.
Vi har klarert bygningen, inkludert imamen.
Jeg så ham utenfor. Så veldig misfornøyd ut.
Walker angrep teamlederen vår, tok våpenet hans.
Teorien er at han skjøt først.
Det kan diskuteres.
Hvor er Walker?
Vi leter.
Så dere aner ikke.
Vi hadde ham nesten. Vi finner ham igjen.
Det bør skje fort.
Dette er rene marerittet.
Kunne ikke vært mer enig.
Forslag?
Slik jeg ser det, har vi ett alternativ.
Vi offentliggjør Walker. Ber om hjelp til å finne ham.
Og hva med det som skjedde her?
Kall ham en terrorist. Det som skjedde her betyr ikke noe.
Jeg lager et utkast.
Vi møtes igjen på Langley. Jo fortere, jo bedre.
Ålreit.
Hvem er det?
Det er okay.
Legg deg til å sove igjen.
- Hva gjør du her? - Det er noe du må vite.
Ikke klokken seks om morgenen.
Tom Walker lever.
- Du lyver. - Nei.
- Det er ikke mulig. - Det er sant.
Jeg drepte ham selv, akkurat som jeg fortalte deg.
Nei. Abu Nazir fikk deg til å tro det.
Det er mannejakt på Walker. Han er et sted i området.
Vi offentliggjør informasjonen om få timer.
Jeg ville du skulle vite det først.
Jeg ville si det på Langley, men jeg kunne ikke.
Det var fremdeles hemmelig.
Men du skal vite at jeg ikke har misbrukt tilliten din.
Det ville jeg aldri gjøre.
Jeg visste at en amerikansk krigsfange var omvendt.
Jeg visste heller ikke at Walker levde.
Ikke hat meg fordi jeg trodde det var deg.
Jeg hater deg ikke.
Du gjorde det du måtte.
Du gjorde bare jobben din.
Nei, det var ikke bare jobben min.
- Hvem er hun? - CIA.
Mira.
Jeg er så lei for det.
Vi hadde en alvorlig hendelse. To uskyldige ble drept.
Muslimer venter på morgenbønn.
- Det er greit. - Nei det er ikke greit.
Jeg sa jeg skulle lage frokost, kjøre deg til flyplassen.
- Jeg er allerede sent ute. - Jeg er her nå.
Jeg bør heller ta en drosje.
Vet du hvor langt det er herfra til Delhi?
12075 kilometer.
Vi kommer til å snakke sammen.
Ja.
Jeg tekster deg.
Ikke gjør dette, vær så snill.
Da jeg våknet i morges, var du borte, Saul.
Og det slo meg at det ikke har vært en dag siden jeg kom hjem...
at du var der om kvelden og fremdeles var der neste morgen.
Og jeg kunne ikke engang huske...
når du sist var hjemme i 12 timer sammenhengende.
Og jeg tror ikke du husker det heller.
Det er svakheten min.
Min Akilles-hæl.
Jeg kommer hver gang de ringer.
Jeg mister flyet.
De første nye rapportene om Walker gikk på lufta for fem timer siden.
Vi har allerede over 2000 observasjoner.
Antakelig ingen som er noe.
Hvis jeg var Walker, ville jeg gått under jorda nå.
Vi kommer til å ha tusenvis av tips innen morgenen.
Det blir vanskelig å sile.
Vi må prioritere.
Jeg hadde en åpenbaring i dag.
Om Walker?
Skulle ønske det.
Nei, om meg.
Jeg blir alene hele livet, ikke sant?
Feil, sone to.
Og nå er han øverst på FBIs svarteliste.
Kan dette bare være en ekstrem post-traumatisk reaksjon...
eller er Walker medlem av Al-Qaeda?
Dette er ikke en veteran.
FBI kalte Walker en alvorlig trussel med bånd til ødeleggende krefter.
- Her i DC? - Det stemmer.
Walker? Er du gal?
Hele landet leter etter deg. Du kan ikke være her.
Dere sa at Walker var død.
Jeg-
Min venn!
Dere sa at jeg drepte ham. Dere fikk meg til å tro det!
Jeg vet ikke!
Virkelig! Virkelig! Du må snakke med Abu Nazir!
Jeg er ferdig med å snakke med Nazir.
Og du kan fortelle ham det.
Si at det er over.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen
Norwegian